Selvä, mielikuvitukseni on ehkä hieman lapsellinen, mutta ei kai kukaan voi kiistää sitä, kuinka helppoa on kuulla "Kafkan" sijasta "kakka"? Luennoitsijoiden paikoittain epämääräisyyttä lähestyvä artikulaatio on tavallisesti hyvä apu unettomuuden hoidossa, mutta siltikin oman lukunsa muodostavat vieraskieliset nimet. Kenenkään ei ole tarkoitus saada selvää, kenen teorioista/teoksista milloinkin on puhe, koska toisten akateemikkojen kunnioittaminen koskee ainoastaan tekstin kirjoittamista, jolloin kunnioituksensa voi ilmaista tarpeellisen kryptisesti.
Muutenkin vieraskieliset sanat kuuluu ajaa ulos suusta mahdollisimman nopeasti niin, että niiden kirjoittaminen ylös on vähintään yhtä hankalaa kuin niiden muistaminenkin. Kuka nyt luentomuistiinpanoja tekisi, kun kaikki julkaistaan Internetistä. Paitsi kunkin termin ja luennoitsijan puheen muun sisällön välinen yhteys.
On vaikea kuulla ketään yhtä väärin kuin luennoitsijoita, paitsi ehkä suomalaisia hevilaulajia. Valitettavasti luennoitsijoiden puheita tulee harvemmin kirjattua ylös, kun taas laulun voi kuulla yhä uudestaan väärin omaksi ilokseen.
Yöllä yksin herättyään piipun pyyhki vatsaltaan.
= "Yöllä yksin herättyään hien kun pyyhki otsaltaan." (Teräsbetoni, Ukkoshevonen)
Onhan Teräsbetoni jo muutenkin varsin hauskaa musiikkia, mutta uusia ulottuvuuksia voi aina saada. Piippu vatsallaan nukkuja tuo mieleen lähinnä Muumipapan, ja olisihan muumisoturi ainakin jotain uutta. Pimeydessä hän herää ja kohottautuu riippumatossaan kyynärpäidensä varaan, valmiina tarttumaan sapeliin puun juurella. Vaara lähestyy, ja kunnioittaakseen esi-isiään, erityisesti sitä kaakeliuunin päälle asuvaa, Muumisoturi kiljaisee sotahuutonsa.
Man dies like a bottom soul
Life burns on the touch of the beaver
All things must pass
One love is a cooking light
The world dies in the hands of evil
We pray it would last
Diapers!
= "Man dies like a butterfly
Life burns from the touch of the reaper
All things must pass
One love is a crooked lie
The world lies in the hands of evil
We pray it would last
Life burns!" (Apocalyptica, Life Burns)
Mielen kehittämisessä tällaisesta voi olla hyötyä. Mille majava on metafora? Entä keittovalo? Vaippojen esiintyminen sanoituksessa voisi viitata jonkinlaiseen arkipäivän vastoinkäymisten käsittelyyn. Avioliitto lähtee rakoilemaan lasten astuttua kuvaan. Rakkaus vaihtuu kotitöiden parissa raatamiseen, ja jokin nakertaa suhdetta poikki.
Hevin ja yliopistoluentojen välille voi vetää vielä seuraavan analogian. Kummassakin väitetään, että sisällöllä on väliä. Tämän sisällön arvo on siinä, että siihen on vaikea päästä käsiksi.
Öitä.
Ihan selvästi beaver ei tässä yhteydessä tarkoitakaan majavaa, vaan tussua. Huomaatkos, se käy just yksiin sun tulkintasi kanssa!
VastaaPoistaOho, tuopas oli kätevä huomio! :D Tämä tulkitseminen on tarkkaa puuhaa.
VastaaPoista